Incongruencias

Entras a una tienda después de leer con dificultad el cartel de la entrada. En hindi está escrito tienda de charpoy (camas de cuerdas y bambú típicas de Punjab y, en general, del norte de la India). En el hueco que sirve de tienda hay largos palos de bambú, trozos de madera para las patas y metros y metros de distintos tipos de cuerda. Todo indica que has encontrado el lugar donde te harán el deseado charpoy (léase charpai)  para tu terraza. Preguntas al propietario que te mira extrañado porque un guiri entra a su tienda. El hombre con una indiferencia supina niega que en su tienda se elaboren este tipo de muebles y te indica una tienda que  nunca encuentras. A la vuelta de sus indicaciones, miras con languidez el cartel y confirmas que está escrito en devanagari “charpoy”. ¡Bien clarito!